Кликните, если нет звука

Rock Star Jerry Garcia Submits To Death

Рок звезда Джерри Гарсия покоряется смерти

submit  1) (submit to) а) подчиняться, покоряться б) подчинять, покорять 2) представлять на рассмотрение 3) предлагать (своё мнение и т. п.) ; доказывать, утверждать

Well, he was the rock star who spanned generations putting the drugs in the sex, drugs and rock and roll.

Да, он был рок звездой, которая увлекла поколения использованием наркотиков в сексе, наркотиками и рок-н-ролом.

span I  1. 1) а) пядь (= 9 дюймам или 22,8 см.; расстояние, примерно равное расстоянию от кончика большого пальца до кончика мизинца) б) рука с расправленными пальцами (для измерения чего-л.) 2) а) небольшой предмет (длиной в одну пядь) б) небольшой участок (земли, пространства) 3) а) промежуток времени; период времени б) жизнь, продолжительность жизни 4) а) объём, размах, диапазон б) разница, разброс 5) а) короткое расстояние б) пролёт (моста) ; расстояние между опорами (арки, свода) 2. 1) а) измерять пядями б) измерять, мерить, отмерять 2) а) охватывать, простираться, распространяться б) перекрывать (об арке, крыше и т. п.) 3) взять октаву 4) крепить; привязывать; затягивать

Jerry Garcia was a legend and he played the role right to the end.

Джерри Гарсия был легендой и он эту роль играл правильно до конца.

Jerry Garcia, leader of the 'Grateful Dead' was a psychedelic pioneer who, by his own admission, took countless LSD trips, hinged on heroine and cocaine and embodied the 60's drug culture.

Джерри Гарсия, лидер «Благостная Смерти» был пионером психоделики, который, по его собственному признанию, предпринял бесчисленные ЛСД путешествия, зависел от героина и кокаина и воплощал в себе наркотическую культуру 60-тых..

grateful 1) а) благодарный; признательный б) выражающий благодарность; благодарственный 2) милый, приятный, доставляющий удовольствие (только о вещах) 3) плодородный, богатый, благодатный (о почве, земле)

psychedelic 1. 1) психоделический, галлюциногенный (связанный с состоянием необычайно острого восприятия, вызываемого наркотиками или сходно действующими факторами) 2) необычайно яркий, броский 2. 1) психоделик (наркотик) 2) человек, принимающий психоделики

admission  1) допущение, принятие; приём (в учебное заведение, клуб, общество) 2) вход, доступ 3) входная плата 4) признание правильным, верным 5) концессия; концессионный договор

hinge 1. 1) а) петля (например, дверная) б) шарнир; крюк 2) стержень, суть; решающий момент, поворотный пункт (чего-л.) 2. 1) а) крепиться петлями, прикреплять на петлях б) висеть, вращаться на петлях 2) (hinge on, upon) зависеть от (чего-л.) ; быть тесно связанным с (чем-л.) , вращаться вокруг (чего-л.)

embody  1) воплощать (в себе) ; изображать, олицетворять (чем-л.) ; заключать в себе (какую-л. идею) 2) реализовывать, осуществлять (идею) 3) объединять, соединять; включать

"Marijuana exhibit A"

«Марихуана экспонат А».

"You know every time a rock figure dies, we all sit around and talk about it being end of an era -this truly is the end of an era.

«Видите ли, каждый раз, когда умирает рок фигура, мы все усаживаемся вокруг и говорим, что наступает конец эры –и  это действительно есть конец эры.

The Grateful Dead were not just a band, they were a life style for a lot of people..."

Эта Благостная Смерть была не только группой, они были стилем жизни для множества людей...».

(Song)

(Слышится песня)

For thirty years Garcia took the Grateful Dead and their fanatical followers, known as dead-heads, on an astonishing musical trip.

Тридцать лет Гарсия вел Благостную Смерть и их фанатических поклонников, известных как мертвоголовые, в изумительном музыкальном путешествии.

astonishing  изумительный, ошеломительный, поразительный, удивительный

The band had only a few hit records but their concert tours were among the highest grossing of all time.

Группа имела только несколько хитовых записей, но их концертные туры были среди самых доходных за всё время.

gross  1. 1) большой, крупный; толстый, тучный 2) буйный (о растительности) 3) грубый, явный, бросающийся в глаза, вопиющий 4) валовой; брутто 5) макроскопический 2. 1) общее количество; общая сумма 2) = small gross гросс (12 дюжин) 3. иметь общий доход; получать валовый доход (до вычета налогов)

Today, bands in San Francisco returned to the Haight -Ashbury neighborhood, and to Golden Gate Park where the Dead helped create the summer of love.

Сегодня группы из Сан-Франциско возвратились в окрестности Хай-Ашбури и в парк Золотые Ворота, где группа Смерть помогала создать лето любви.

neighborhood  = neighbourhood neighborhood I соседство (элементов) II окрестность (элемента)

"I like to say my best wishes to his family."

«Я хочу передать мои наилучшие пожелания его семье.»

"Thanks to him, too. Thank you Jerry."

«Спасибо ему, тоже. Спасибо тебе Джерри.»

Garcia died today at a drug-rehab center after he secretly checked himself in for treatment.

Гарсия умер сегодня в центре реабилитации наркоманов после того, как он тайно зарегистрировался для лечения.

rehab rehabilitation 1) реабилитация, восстановление трудоспособности 2) восстановление, ремонт, реконструкция (здания)

check in 1) регистрироваться 2) регистрировать 3) отмечать приход на работу

Reportedly he had never completely sworn off drugs although most of his recent health problems were related to his three-pack-a-day cigarette habit and to diabetes.

Как сообщают, он никогда полностью не зарекался от наркотиков, хотя большинство из его последних проблем со здоровьем были связаны с его привычкой к трем пачкам сигарет ежедневно и с диабетом.

reportedly по сообщениям; как сообщают

swear 1. ; 1) зарок, клятва 2) присяга 3) богохульство; ругательство 4) шипение (кошки) 2. ; swore ; sworn 1) клясться; присягать 2) а) давать показания под присягой б) = swear in заставлять поклясться (в чем-л.) ; приводить к присяге 3) ругаться; ругать (кого-л.) ; богохульствовать 4) (swear by) постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгранично верить чему-л. 5) (swear off) давать зарок (не делать чего-л.)

And in one of his few television interviews, Jerry told me he was trying to live better.

И в одном из его немногих телевизионных интервью, Джерри говорил мне, что он пытался жить правильнее.

"The health thing is good because it's gotten me so like, body conscious.

«Здоровый образ жизни – это хорошо, поскольку это делает меня таким радостным, ощущающим тело.

conscious 1) сознательный, осознанный 2) сознающий 3) ощущающий 4) здравый; мыслящий 5) находящийся в сознании, сознательный

So, now I figure well, I feel like I probably do wanna live at least past the millennium.

Так что сейчас, как я правильно полагаю, я чувствую, что я, вероятно, захочу прожить по крайней мере остаток тысячелетия.

figure  1. 1) фигура (человека) ; телосложение; внешние очертания, форма тела 2) внешний вид; облик, образ; производимое впечатление 3) личность, фигура 4) статуя; картина, изображение фигуры человека 5) иллюстрация, рисунок (в книге и т. п.) ; узор (на ткани, бумаге) ; диаграмма, чертёж 2. 1) изображать (графически, диаграммой и т. п.) ; изображать на картине, рисовать; набрасывать (контуры, силуэт и т. п.) 2) украшать (рисунками, узором и т. п.) 3) ; считать, думать, полагать 4) быть логичным, обоснованным, понятным; казаться вероятным 5) появляться, фигурировать

 wanna  want to хотеть (чего-л.)

You know, I mean we're so close."

Знаете, я имею в виду, что это так к нам близко.»

"You've got six years?"

«Вы понимаете, что это шесть лет?»

"Yeah, so, I gotta last at least through the millennium and I figure as long as I'm gonna I firmly, I mean, I count on it lasting that I would like to last it feeling well.

Да, так. Я должен протянуть, как минимум, в продолжении этого тысячелетия и я считаю, что так долго, как я собираюсь быть твердым, я полагаю, я рассчитываю на это продолжение, которое я хотел бы провести в хорошем самочувствии.

gotta  (have) got a , (have) got to быть должным (сделать что-л.)

gonna  going to собираться (что-л. сделать)

So, for me the notion is that I don't want my body reminding me that I'm sick or old or fucked-up.

Так, что для меня идея в том, что я не желаю, чтобы моё тело напоминало мне, что я болен или стар или сдался.

notion 1) а) идея, представление, понятие, знание б) взгляд, мнение, точка зрения 2) а) понятие (научное) б) категория, класс 3) а) упоминание, отсылка, намёк б) намерение, желание 4) а) изобретение б) (notions) полезные мелочи (нитки, булавки, пуговицы)

fuck up 1) испортить 2) проиграть, провалиться

And I mean, anyway, I wanna feel good."

И я полагаю, в любом случае я хочу чувствовать себя хорошо».

<Jerry Garcia>

<Джерри Гарсия>

Jerry Garcia died at age 53 leaving four daughters and his wife Deborah.

Джерри Гарсия умер в 53 года, оставив четырех дочерей и свою жену Дебору.

A band spokesman says that Garcia died of a heart attack, but it was just last year that a friend made this eerie prediction, "It was a melt down, too many cigarettes, too much junk food, too little exercise."

Пресс-секретарь группы сказал, что Гарсия умер от инфаркта, но как раз в прошлом году один друг сделал это мрачное предсказание: «Это была развалина, слишком много сигарет, слишком много нездоровой пищи, слишком мало подвижности».

eerie 1) жуткий, зловещий, мрачный; сверхъестественный 2) а) испытывающий необъяснимый страх б) суеверно боязливый, суеверный

melt down переплавлять

junk food 1) богатая калориями, нездоровая пища 2) нечто приятное, но не имеющее значительной ценности

And late today in San Francisco's Golden Gate Park, there was a memorial service for Jerry Garcia.

И сегодня вечером в парке Золотые Ворота в Сан-Франциско была проведена служба в память Джерри Гарсиа.

Anna Nicole's Show-Episode Came True?

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight