Кликните, если нет звука

Interview 6

Интервью 6

Dr. Borovoi: I don't want my stay here to end until I get at least a small success.

Д-р Боровой : Я не хочу, что бы моё пребывание здесь завершилось до того, когда я получу хотя бы маленький успех.

I need a victory. I need a victory, even if it's a small one.

Мне нужна победа, мне нужна победа, даже маленькая.

Kroft : (voiceover) There's not one in sight.

Крофт : (голос за кадром) Нет ни одной в поле зрения.

Because the sarcophagus was built in such a hurry and mostly by remote control, it has started to crumble.

Из-за того, что саркофаг был построен в спешке и главным образом путем дистанционного управления, он начал разрушаться.

crumble  1) = crumble up раскрошить, растолочь, растереть (в порошок) 2) = crumble away сыпаться, осыпаться; обваливаться 3) = crumble away терпеть крах, разрушаться, гибнуть

It's riddled with holes, some big enough to drive a truck through.

Он изрешечен дырками, причем  некоторые достаточно большие для проезда грузовика.

riddle I 1. загадка; трудная проблема 2. 1) а) говорить загадками б) загадывать загадки 2) разгадывать; находить разгадки II 1. 1) решето, грохот; сито 2) экран; щит 2. 1) сеять, отсеивать; просеивать (через сито) 2) а) (riddle with) дырявить, решетить б) забрасывать вопросами, возражениями; подвергать суровой критике 3) пронизывать; содержаться в большом количестве; изобиловать

Wind whips through the building, and rain has collected in radioactive pools at the bottom of the reactor.

Ветер хлещет сквозь строение и дождь наполняет радиоактивные бассейны на дне реактора.

whip  1. 1) кнут, хлыст, прут, хворостина 2) а) удар хлыстом, кнутом б) приступ, припадок 3) кучер 4) а) = party whip , Chief Whip партийный организатор (в Парламенте Великобритании и в Конгрессе США; следит за партийной дисциплиной в парламентской фракции; обеспечивает присутствие членов своей партии на парламентских заседаниях и их участие в голосовании) б) повестка партийного организатора (о необходимости присутствовать на заседании парламента и о порядке голосования; рассылается членам Парламента Великобритании и Конгресса США) 5) взбитые сливки, крем, мусс и т. д. 2. 1) а) сечь (плетью, хлыстом и т. п.) , хлестать, бичевать б) хлестать (о ветре) 2) трепаться, полоскаться на ветру (о парусе, флаге и т. п.) 3) сбивать, взбивать (сливки, яйца) 4) ругать; резко критиковать, разносить в пух и прах 5) = whip up подгонять, подстёгивать; побуждать, провоцировать

Supporting beams are cracked and skewed, and the stability of the roof is uncertain at best.

Поддерживающие балки разрушены и перекошены, а стабильность крыши определенно не в лучшем виде.

beam  1. 1) а) луч б) сияющий вид; лучезарная улыбка 2) пучок (излучения, частиц) ; испускаемое излучение 3) а) = radio / wireless beam радиолуч б) направленное радиоизлучение, применяемое для наведения самолёта или ракет 4) балка; брус, перекладина 5) = balance beam 2. 1) а) излучать, испускать (лучи) б) светить, сиять 2) широко, радостно улыбаться, сиять 3) направлять, вести направленную передачу; транслировать 4) обнаруживать радиолокационным методом 5) наводить по лучу

skew  1. 1) наклон, склон, скос, уклон (обычно наклонный берег реки или обочина дороги, в которые упирается опора моста) 2) асимметрия, коэффициент асимметрии 2. 1) косой, скошенный, наклонный 2) асимметричный 3. 1) а) уклоняться, отклоняться б) бросаться в сторону (от испуга) 2) перекашивать, делать несимметричным 3) (skew at / upon) коситься, смотреть искоса (на кого-л. / что-л.) 4) а) делать пристрастным, предубеждённым; придавать уклон б) искажать; извращать

The Ukrainian environmental minister has said one big snowstorm and the whole thing could come tumbling down, sending 10 tons of radioactive dust that's now trapped inside the sarcophagus billowing across the countryside.

Украинский министр окружающей среды сказал, что один большой снегопад и всё может начать обваливаться, посылая 10 тон радиоактивной пыли, которая сейчас спрятана внутри саркофага, вздыматься над окружающей сельской местностью.

tumble  1. 1) а) = tumble down , = tumble off падать; спотыкаться б) ронять, опрокидывать 2) а) = tumble down обваливаться, рушиться б) рушить 3) ; падать в цене 4) кувыркаться, показывать акробатические номера 5) валяться; ворочаться 2. 1) падение 2) падение, гибель 3) падение (цен и т. д.) 4) беспорядок, смятение 5) кувыркание; кульбит

billow  1. 1) большая волна, вал 2) лавина, поток, движущаяся масса 3) море 2. ; вздыматься, волноваться

countryside  1) сельская местность, деревня 2) сельское население

Kroft : (voiceover) At immediate risk are thousands of workers who are brought in from 30 miles away every day to operate, believe it or not, two of Chernobyl's four reactors, which are situated adjacent to the sarcophagus.

Крофт : (голос за кадром) Непосредственно рискуют тысячи рабочих, которые находятся внутри 30 мильной зоны каждый день для управления, поверите этому или нет, двумя из четырех Чернобыльских реакторов, расположенных рядом с саркофагом.

situate  помещать в определённые условия или в определённую среду

adjacent  1) расположенный рядом, смежный, соседний (to) 2) смежный

The Ukrainian government says it can't shut down the plants because it needs the electricity.

Правительство Украины говорит, что оно не может закрыть электростанции, поскольку нуждается в электричестве.

The director of the power station says there's no reason to be alarmed; the sarcophagus is safe, designed to last for 30 years, But don't tell that to the scientists and engineers who watch it.

Директор электростанции говорит, что нет причины для тревоги; саркофаг в безопасности, разработан на 30 летний срок, Но он не рассказывает это ученым и инженерам, которые за этим следят.

The Sarcophagus

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight