Кликните, если нет звука

Interview 2

Интервью 2

Kroft: (voiceover) They needed physicists to answer some very important questions.

Крофт : (голос за кадром) Требуются физики, чтобы ответить на некоторые важные вопросы.

voice-over  1. а) голос за кадром б) диктор за кадром 2. находящийся за кадром

The nuclear genie had been put back in the bottle, but no one knew what was going on inside.

Ядерный джин был спрятан назад в бутылку, но никто не знает, что он там внутри собирается делать.

genie джинн (из арабских сказок)

Where was the nuclear fuel?

Где было ядерное топливо?.

What kind of condition was it in?

В каком оно состоянии?

Was it capable of producing another explosion?

В состоянии ли оно произвести ещё один взрыв?

There was only one way to find out: someone had to go inside and have a look.

Имелся только один способ обнаружить это: кто-то должен был войти во внутрь и посмотреть.

That job fell to a group called the Stalkers.

Эта работа выпала группе, названной Охотниками.

stalker  1) ловчий, охотник 2) упорный преследователь

Alexander Melnikov was a mining engineer with the Soviet Army when he was pressed into service at Chemobyl.

Александр Мельников был инженером минером в Советской Армии, когда его задвинули на службу в Чернобыль.

mining  1) горное дело; горная промышленность; горные работы; разработка месторождения 2) ; минирование; минное дело

"The trick to staying alive inside the sarcophagus", he says, "is not to stick around too long."

«Фокус остаться в живых внутри саркофага» - говорит он, «- это не торчать там слишком долго».

stick  1. 1) а) палка; прут б) трость; стек; посох 2) а) ветка, веточка б) побег, отросток 3) брусок, палочка, плитка 4) а) кругляк, кругляши (ветки деревьев, порезанные на части, используемые в качестве топлива или строительного материала) б) строевой лес 5) а) дирижерская палочка б) смычок 2. ; и stuck 1) а) втыкать, вонзать; натыкать, насаживать (на остриё) б) закалывать, убивать; наносить колющий удар 2) = stick out торчать 3) класть, совать 4) а) приклеивать; наклеивать, расклеивать б) липнуть; присасываться; приклеиваться 5) (stick at / to / with / by) а) держаться (кого-л. / чего-л.) б) придерживаться

Alexander Melnikov (Mining Engineer): The best protection from radiation is - is the time - to be quick, that's all; to not be in a hurry, but be quick.

Аллигаторы нашли себе дом в озере Королев.

Александр Мельников (Инженер минёр) : Лучшая защита от радиации – это время, быть быстрым, это – всё, не спешить, но быть быстрым.

Kroft: And to know where you're going?

Крофт : И знать куда вы собираетесь?.

Melnikov : Of course, yes. And to - to know the - we call this the geography of the unit - to know the geography of the unit very well.

Мельников : Конечно да. И знать то, что мы называем географией устройства. Знать географию устройства очень хорошо.

Interview 3

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight