Кликните, если нет звука

Interview 1

Интервью 1

Kroft : It is called the sarcophagus, and it is almost certainly the most dangerous building in the world.

Крофт : Это называется саркофагом и почти определенно он является наиболее опасным строением в мире.

Literally, the word means crypt or tomb, in this case, a steel and concrete encasement constructed over the ruins of the Chernobyl nuclear power plant following the worst nuclear accident in history.

Обычно это слово означает тайник или могилу, но в этом случае, это оболочка из стали  и бетона, построенная над руинами Чернобыльского ядерного реактора после самой худшей ядерной аварии в мире.

crypt 1) крипта (сводчатое подземное помещение в Древнем Риме) 2) ; крипта, подземная усыпальница (подземная часть средневекового храма или часовни, служившая для погребения) 3) крипта, след на теле человека (после какого-л. заболевания) 4) потайной склад, тайник

encasement  1) обшивка; облицовка; опалубка 2) футляр, упаковка; кожух; покрышка

accident 1) несчастный случай; катастрофа; авария 2) случай; случайность 3) ; неровность поверхности, складка 4) акциденция (случайное, несущественное свойство предмета)

But the term 'sarcophagus' is misleading.

Но этот термин «саркофаг» вводит в заблуждение.

misleading  вводящий в заблуждение, обманчивый

What's buried in this tomb we discovered last December is not only very much alive, but still dangerous enough to demand the attention of science for perhaps as long as man is on the planet.

В прошлом декабре мы обнаружили, что то, что скрыто в этой могиле не только очень даже живо, но всё ещё достаточно опасно, чтобы требовать к себе внимание науки, возможно так долго, пока будет существовать человек на этой планете.

bury  1) хоронить, предавать земле 2) зарывать, закапывать, засыпать (песком, снегом) 3) (bury in(to)) а) погружать; скрывать, прятать б) погружаться; прятаться, скрываться, уединяться 4) похоронить, предать забвению

If you think the Chernobyl disaster is history, come with us to the forbidden zone.

Если вы полагаете, что Чернобыльская авария есть история, пошли с нами в запретную зону.

Kroft: It's a 20-mile stretch of no man's land.

Крофт : Это 20-ти мильная  граница безлюдной земли.

stretch  1. 1) а) вытягивание, растягивание, удлинение, растяжение б) напряжение 2) а) протяжение, простирание б) пространство, участок, отрезок 3) а) период, промежуток времени б) , срок заключения, отсидка 4) а) степень, предел (чего-л.) б) превышение; выход за пределы, границы (чего-л.) 5) ярд (мера длины) 2. 1) а) тянуться, растягиваться, вытягиваться, удлиняться б) тянуть, растягивать, вытягивать, удлинять 2) а) натягиваться; напрягаться б) натягивать; напрягать 3) а) = stretch the truth допускать натяжки, преувеличивать; увеличивать, усиливать б) расширять, обогащать, улучшать 4) а) иметь протяжение, простираться, тянуться (в пространстве) б) длиться, продолжаться (во времени) 5) натягивать, протягивать

No one lives here anymore.

Никто здесь больше не живет.

The people who did were evacuated, and the radiation levels are too high for them to ever come back.

Люди были эвакуированы и уровни радиации здесь слишком велики для них, чтобы когда-нибудь вернуться.

At the center of the forbidden zone - ground zero - is the sarcophagus, a 24-story monument to one horrible mistake.

В центре запретной зоны, в месте взрыва, находится саркофаг, 24-х этажный монумент одной ужасной ошибке.

ground zero точка, место взрыва после событий 11 сентября 2001 г. так стали называть разрушенные башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке

It was never intended to be anything more than a stop-gap measure, a temporary solution to a problem that generations of Ukrainians would have to deal with.

Он никогда не был предназначен для чего-то большего, чем быть заглушкой, временным решением проблемы, с которой будут вынуждены иметь дело поколения украинцев.

intend  1) а) намереваться б) планировать 2) предназначать 3) а) значить, обозначать, означать б) подразумевать, иметь в виду

gap  1) а) пролом, брешь, щель, дыра б) лакуна, пробел, пропуск 2) а) разрыв б) зазор, люфт 3) прорыв в обороне 4) а) глубокое расхождение (во взглядах) ; недостаток б) отставание в чём-л.; дефицит, утрата 5) горный проход, ущелье

stop-gap затычка, времянка

That's because inside the sarcophagus, amidst the twisted steel and broken concrete, there's still 180 tons of melted nuclear fuel that will be deadly for hundreds of thousands of years.

Это из-за того, что внутри саркофага, посреди искореженной стали и разрушенного бетона, все ещё находится 180 тонн расплавленного ядерного топлива, которое будет смертельным сотни тысяч лет.

Amidst  1. ; = amid 2. в середине

Interview 2

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight