Кликните, если нет звука

TOPIC 9

Тема 9

Alligators Find Home In Queens Lake

Аллигаторы нашли себе дом в озере Королев.

Announcer: Alligators are swimming around the Big Apple. Warren Levenson recites the tale.

Диктор : Аллигаторы купаются вокруг Большого Яблока. Варен Левинсон рассказывает эту сказку.

recite 1) а) повторять вслух по памяти; цитировать вслух б) декламировать; читать вслух (стихи и т. п.) 2) а) рассказывать, передавать во всех деталях, распространяться б) перечислять, излагать (факты, данные) 3) отвечать устно (урок)

Warren Levenson : To see an alligator in New York, go to the zoo or if you believe urban legends, just check out the sewer.

Варен Левинсон : Чтобы увидеть аллигатора в Нью-Йорке, идите в зоопарк или, если Вы верите в городские легенды, просто проверьте канализационную трубу.

sewer I  швец; швея II 1. сточная труба; коллектор, канализационная труба 2. []; [] обеспечивать, снабжать канализацией III ; мажордом

It's hard to find a better known or more persistent myth than the one the New York City sewers find they're settled with.

Трудно найти более известный и устойчивый миф, чем то, что они поселились в Нью-Йоркской канализации .

settle  1. 1) а) = settle up урегулировать, разрешить (спор, конфликт) ; положить конец (разногласиям) б) уладить (дело) 2) разделаться, расквитаться 3) решить, принять решение 4) а) = settle down поселить, устроить б) поселиться, обосноваться; организовать поселение, колонизировать (какую-л. местность) 5) = settle down а) усаживаться; устраиваться; (удобно) располагаться б) усаживать; укладывать 2. ; скамья со спинкой и подлокотниками, имеющая ящик под сиденьем

That alligators live down there awash, I guess, in waste.

Эти аллигаторы, я предполагаю,  живут там внизу на поверхности в отходах.

awash ; 1) на одном уровне с поверхностью воды 2) смытый водой 3) покачивающийся на волнах 4) навеселе, "под мухой"

waste 1) пустыня; пустошь; пустынный 2) отходы, отбросы 3) выделения (организма)

guess  1. 1) гадать, догадываться; пытаться отгадать; ломать голову 2) отгадать; догадаться 3) а) полагать, считать б) почти не сомневаться 2. 1) гипотеза, предположение; догадка 2) = rough guess приблизительный подсчёт, прикидка; грубая оценка

Despite the fact they don't, the notion's never been erased.

Несмотря на отсутствие фактов, эта идея никогда не будет стерта.

notion 1) а) идея, представление, понятие, знание б) взгляд, мнение, точка зрения 2) а) понятие (научное) б) категория, класс 3) а) упоминание, отсылка, намёк б) намерение, желание 4) а) изобретение б) (notions) полезные мелочи (нитки, булавки, пуговицы)

It's not that they're not here.

Это не значит, что их здесь нет.

We've just been making the mistake by looking in the sewers, for they found one in a lake.

Мы просто заблуждались, когда искали в канализационных трубах, поскольку они нашли одного в озере.

In Cassina Park in Queens, a cast-off house pet it appears so, a little sun deficient, but well fed, age about 5 years.

В парке Кессина, в озере Королев, как брошенный домашний любимец, слегка лишенный солнца, но хорошо упитанный, в возрасте около 5 лет .

cast-off  1. ; = castoff 1) ненужная, бесполезная вещь 2) отщепенец, изгнанник, изгой 2. ; = castoff 1) ненужный, использованный, бросовый 2) отвергнутый, покинутый

deficient 1. 1) недостающий, отсутствующий; недостаточный; дефектный, неполный 2) не отвечающий требованиям, неподходящий, неадекватный; несовершенный; лишенный (чего-л.) 2. лицо с физическими или умственными недостатками

So, if you're asked, you should reply that nothing could be sillier than scouring sewers searching for the family of crocodilian.

Так что, если Вас спросили, Вы бы ответили, что ничего не может быть глупее, чем промывать канализационные трубы в поисках семейства крокодилов.

silly 1. 1) глупый; дурацкий; нелепый 2) слабоумный, придурковатый 3) оглушённый, ошеломлённый (как будто после удара) 4) а) слабый, немощный, беспомощный б) ничтожный, небольшой; незначительный 2. ; ; = silly billy глупыш, дурачок 3. ; 1) оглушать, ошеломлять 2) дурачиться

scour I 1. 1) а) = scour off / away / out / down чистить, отчищать; оттирать, отдраивать; отскабливать б) освобождать, очищать; избавляться 2) мыть; промывать, вымывать 3) бить; наказывать 4) мездрить кожу 2. 1) мытьё, чистка; промывание сильной струёй воды 2) а) размыв, промоина б) эрозийное действие воды 3) моющее или чистящее средство 4) (scours) ; понос (у скота) , дизентерия II  1) тщательно искать (что-л.) , прочёсывать (местность и т. п.) 2) = scour about рыскать, бегать (в поисках чего-л.) 3) бежать, нестись, мчаться

But, if you check the lakes you may find, bobbing like a cork, a gator named Cassina, Warren Levenson, New York.

Но, если вы проверите озера, Вы можете обнаружить выпрыгнувшего, как поплавок, аллигатора, названного Кассина, Варен Левинсон, Нью-Йорк.

bobbing 1) удар 2) битьё, избиение 3) резкое замечание, выговор 4) качание; движение из стороны в сторону, колебание 5) подпрыгивание, подскакивание

cork  1. 1) пробка 2) кора пробкового дерева 3) поплавок 4) луб 2. пробковый (сделанный из коры пробкового дерева) 3. 1) = cork up закупоривать; затыкать пробкой 2) = cork up сдерживать, скрывать (чувства) 3) мазать, разрисовывать жжёной пробкой

gator   ; аллигатор

TOPIC 10

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight