Кликните, если нет звука

TOPIC 7

Тема 7

Jessy Helms Continues His Anti-Gay Crusade

Джесси Хелмс продолжает свой крестовый поход против гомосексуализма.

crusade 1. 1) а) крестовый поход (военные походы на Восток в 11-12 вв.) б) священная война против неверных, еретиков (с санкции папы римского) 2) поход (против чего-л) ; кампания (за что-л., в защиту чего-л.) 2. 1) участвовать в крестовом походе 2) выступать походом; противоборствовать, бороться (против кого-л., чего-л.) ; выступать в защиту (кого-л., чего-л.)

gay  1. 1) гомосексуальный (преим. о мужчине) 2) а) весёлый, радостный; беззаботный, беспечный (о человеке) б) подвижный, гарцующий (о лошади) 3) а) (с уничижительным оттенком) легкомысленный, безголовый, бесшабашный б) беспутный, распутный 4) эффектный, яркий, пёстрый; блестящий, нарядный 2. 1) гей, гомосексуалист, мужеложец, содомит 2) а) орнамент, украшение б) яркая иллюстрация в книге

Announcer : The Senate has voted to reauthorize the Ryan White Act for AIDS Funding.

Диктор : Сенат проголосовал за продолжение действия Руанского Белого Акта по финансированию борьбы со СПИДом.

authorize 1) уполномочивать; поручать 2) разрешать, санкционировать 3) оправдывать; объяснять, извинять, находить оправдание 4) легализовать, узаконивать

funding  1) консолидирование долга 2) субсидирование, финансирование

From Washington, Cynthia Hacked reports that conservatives insisted on some changes before the 97 to 3 vote to renew the program.

Кинтия Хакид из Вашингтона докладывает, что консерваторы тремя голосами настаивали на некоторых изменениях в обновленной программе на 97 год.

Cynthia Hacked : During the two days of debate on whether to renew the act, Senator Jesse Helms blamed gay men for perpetuating the AIDS epidemic.

Кинтия Хакид : В течение двух дней дебатов обновлять ли акт, сенатор Джесси Хелмс обвинил гомосексуалистов в увековечивании эпидемии СПИДа..

Whether  1. а) ли (вводит косвенный вопрос) б) ли (вводит подлежащные, дополнительные, атрибутивные или предикативные придаточные предложения, выражающие неуверенность или выбор из нескольких вариантов) 2. ; а) который из двух б) любой из двух

blame  1. 1) порицание; неодобрение, осуждение, упрёк 2) виновность 3) вина, грех 4) ответственность 2. 1) порицать, осуждать, критиковать 2) возлагать вину, обвинять, винить

perpetuate  увековечивать; сохранять навсегда

And law makers, subsequently, adopted his amendment to bar any spending that would encourage or promote homosexuality or I.V. drug use.

И законодатели, соответственно, одобрили его дополнения по пресечению любых расходов, которые бы потворствовали или пропагандировали гомосексуализм или потребление наркотиков.

bar I 1. 1) а) брусок, кусок б) болванка 2) планка, рейка, перекладина 3) (bars) решётка; прутья (решётки, клетки) 4) планка 5) перекладина 2. 1) запирать на засов, запираться 2) набивать решётки (на окна) , загораживать решетками; забивать, заколачивать (досками) 3) преграждать (путь) , препятствовать (движению) ; мешать, тормозить 4) испещрять полосами 5) препятствовать; прекращать; аннулировать 3. исключая, кроме, не считая, за исключением II 1) прилавок, стойка 2) бар (заведение или место для хранения напитков) , буфет, закусочная; небольшой ресторан 3) небольшой магазин, специализирующийся на одном виде товаров III  ; 1) барьер, отделяющий судей 2) суд, трибунал 3) осуждение, порицание 4) а) (bars) судьи б) (bars) адвокаты; профессия адвоката; юристы, барристеры

encourage  1) ободрять; поощрять, поддерживать (в чём-л.) 2) потворствовать, потакать, попустительствовать; подстрекать

Helms won another victory when the senators voted unanimously to kill a Clinton administration program requiring AIDS prevention programs in all federal workplaces.

Хелмс одержал другую победу, когда сенаторы единогласно проголосовали против программы администрации Клинтона, требующей организации профилактики СПИДа во всех федеральных организациях.

unanimously  единогласно

prevention  предотвращение, предохранение, предупреждение

workplace 1) производственное помещение 2) рабочее место

require 1) приказывать, требовать 2) нуждаться (в чём-л.) ; требовать (чего-л.)

TOPIC 8

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight