Кликните, если нет звука

TOPIC 3

Тема 3

1.                   

Smith's Stepfather Tells Of Sexual Abuse

Отчим Смит рассказывает о сексуальном насилии.

stepfather отчим

abuse 1. 1) оскорбление; брань; надругательство 2) плохое, жестокое обращение 3) злоупотребление 4) неправильное употребление, использование 5) совращение малолетних; изнасилование 2.  1) оскорблять; ругать; поносить; надругаться 2) мучить; жестоко обращаться 3) портить, неосторожно пользоваться (чем-л.) 4) злоупотреблять 5) совращать (малолетних) ; насиловать

Announcer : Susan Smith's defense has rested in the life or death penalty phase of her murder trial without Smith taking the stand.

Диктор : Без показаний Смита защита Сюзаны Смит на суде её убийства застыла на фазе между жизнью и смертельным приговором.

defence = defense 1) защита 2) оборона 3) защитная реакция 4) защита 5) защитные средства; то, что защищает, предохраняет

rest I 1. 1) а) отдыхать б) давать отдых, покой 2) покоиться, лежать (в частности, в могиле) 3) оставаться неподвижным 4) оставаться спокойным, не волноваться 5) класть, прислонять 2. 1) а) покой, отдых, сон б) вечный покой, смерть 2) а) перерыв, пауза; передышка б) пауза 3) неподвижность 4) место для отдыха (гостиница, пансионат и т. п.) 5) а) опора ; подставка, подпорка; упор; стойка б) суппорт II 1. 1) (the rest) а) остаток, остальное б) другие, прочие, остальные 2) (rests) останки 3) (rests) реликвии, древности 4) резервный фонд (особенно о Банке Англии) 2. 1) оставаться без изменений; продолжать быть в каком-л. состоянии 2) быть должным, задолжать

penalty 1) а) наказание; взыскание; штраф б) неудобство; неприятность, проблема 2) штраф; наказание, пенальти

stand 1. ; , stood 1) а) стоять б) = stand up вставать 2) водружать, помещать, ставить 3) а) быть расположенным, находиться; занимать место б) занимать определённое положение (в обществе) 4) а) находиться в определённом состоянии б) быть определённого роста; достигать определённой высоты 5) держаться; быть устойчивым, прочным, крепким; устоять 2. 1) подставка; этажерка; консоль, подпора, стойка 2) ларёк, киоск, палатка; стенд 3) а) трибуна б) (stands) места на трибуне 4) а) трибуна; кафедра, возвышение, с которого произносят речи б) ; место свидетеля в суде 5) место, местоположение

trial 1. 1) испытание, проба 2) переживание, тяжёлое испытание; искушение; злоключение 3) причина недовольства или раздражения 4) судебное разбирательство; судебный процесс, суд 5) попытка 2. 1) испытательный, пробный; контрольный 2) судебный, участвующий в рассмотрении в суде

Correspondent Tony Whinton reports from Union, South Carolina that it was another emotional day in court when Smith's stepfather, Beverly Russel, testified.

Корреспондент Тони Уинтон докладывает из Союза, Южная Каролина, что это был ещё один день эмоций, когда в суде свидетельствовал Беверли Русел, отчим Смит.

testify 1) давать показания, свидетельствовать, показывать 2) торжественно заявлять (о своих убеждениях, о вере) 3) свидетельствовать (о чём-л.) ; быть свидетельством, доказательством 4) проявлять

emotional 1) эмоциональный; возбуждённый, взволнованный 2) трогающий, волнующий (об искусстве, ситуации) 3) имеющий отношение к чувствам человека

2.                    

Tony Whinton : In his testimony, Russel read from a letter to Susan Smith.

Тони Унтон : В своих показаниях Русел приводил выдержки из письма к Сюзане Смит.

testimony 1) свидетельское показание (against; for, on behalf of) 2) доказательство; довод, свидетельство 3) утверждение; (торжественное) заявление; открытое признание 4) а) скрижали завета б) десять заповедей

Writing 'I failed you' and speaking of 'reaping and sowing', he wrote to Smith, 'you don't have all of the guilt of this tragedy'.

Написав «я подвел тебя» и говоря «что посеешь, то и пожнешь», он писал к Смит «в этой трагедии не вся вина только твоя».

fail 1. 1) недоставать, не хватать (о чём-л. необходимом или желательном) , иметь недостаток в чём-л; истощаться, вырабатываться, растрачиваться 2) быть неадекватным; быть недостаточным 3) не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться 4) потерпеть неудачу; не иметь успеха 5) не исполнить, не сделать; подвести 2. 1) неудача, провал 2) неудовлетворительно (отметка)

reap 1) жать, пожинать, собирать урожай 2) получать результат

sow I ; sowed , sowed , sown 1) а) = sow out сеять, высевать б) засевать, засеивать 2) сеять, разносить, распространять; насаждать 3) усеивать; посыпать, рассыпать II 1) свинья; свиноматка 2) козёл; настыль

guilt 1) вина; чувство вины 2) виновность

He testified that a death sentence would not be a threat to Susan Smith. But it would devastate the family.

Он заявил, что смертельный приговор не был бы угрозой для Сюзаны Смит, но это могло бы опустошить семью.

threat опасность, угроза

devastate истощать, опустошать, разорять

Announcer : Under cross-examination, Russel admitted having sex with Smith two months before she murdered her two sons.

Диктор : Под перекрестным допросом Русел признался, что за два месяца до того, как она убила своих двоих сыновей, у них были сексуальные сношения.

admit 1) допускать, соглашаться 2) (admit to) признавать (вину) ; признаваться, сознаваться 3) допускать; принимать 4) впускать 5) позволять, допускать (что-л.)

Russel has also admitted molesting Smith when she was a teenager.

Русел также признался, что заигрывал со Смит, когда она была подростком..

molest 1) заигрывать; приставать 2) надоедать, досаждать

3.                    

TOPIC 4

К началу

 

 

Получить Microsoft Silverlight