Кликните, если нет звука

TOPIC 2

Тема 2

Troubled Times Ahead For The Space Station

Наступают трудные времена для космической станции.

Announcer : The House today defeated the first of two proposals to kill Nasa's Space Station.

Диктор : Палата представителей сегодня отклонила первое из двух предложений по уничтожению космической станции Наса.

defeat 1. 1) одержать победу (над кем-л.) , наносить поражение (кому-л.) , завоёвывать (что-л.) 2) ставить в тупик; приводить к неудаче в делах; расстраивать (планы) ; убивать (надежду) 3) ликвидировать, аннулировать; лишить законной силы, делать недействительным; отвергать, отклонять, проваливать (законопроект)

The House overwhelmingly rebuffed an amendment to cut 1 1/2 million dollars from Space Station funding next year.

Палата представителей большинством голосов категорически отклонила поправку по сокращению на 1.5 миллиона долларов бюджета Космической Станции на следующий год.

overwhelmingly  1) очень, чрезвычайно; чрезмерно 2) большей частью, преимущественно; в большинстве и т. п.

rebuff 1. отпор, категорический отказ 2. 1) давать отпор, противостоять; категорически отказывать 2) отражать (атаку)

amendment  1) поправка (к резолюции, законопроекту) 2) исправление, корректирование, коррекция, поправка

Still up for consideration is an amendment to kill the Space Station by shifting its funding to deficit reduction.

Всё ещё находится на рассмотрении поправка по уничтожению Космической Станции путем сокращения её финансирования до дефицитного уровня.

TOPIC 3

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight