Кликните, если нет звука

TOPIC 1

Тема 1

The Korean War Veterans' Memorial

Мемориал Ветеранов Корейской Войны.

Announcer : AP Network News, I'm Mark Lambert.

Диктор : Новости сети АП, я Марк Ламберт.

With music and speeches, America's newest tribute to its soldiers was officially unveiled today on the National Mall in Washington.

С музыкой и речами последняя дань Америки своим солдатам была официально торжественно открыта на Национальной Аллее Славы в Вашингтоне.

tribute 1) а) дань; подать б) обязанность платить дань, положение должника 2) дань, должное 3) коллективный дар, подношение, награда

unveil 1) а) снимать покрывало (с чего-л.) ; раскрывать б) предстать в истинном свете 2) торжественно открывать (памятник) 3) открывать, разоблачать (тайну, планы и т. п.)

mall 1) аллея для гуляния 2) = shopping mall молл, галерея магазинов, крупный торговый комплекс 3) игра в шары 4) тяжёлый молот

The Korean War Veterans' Memorial honors the end to 1 1/2 million Americans who fought in Korea.

Мемориал ветеранов Корейской войны посвящен 1.5 миллионам Американцев сражавшихся в Корее.

honour 1. ; ; honor 1) а) слава, почёт, честь б) почтение, уважение, почёт 2) а) честь, незапятнанная репутация, доброе имя, лицо; девичья честь, честь женщины б) благородство, честность 3) старшие козыри (туз, король, дама, валет) 2. ; ; honor 1) почитать, уважать, чтить (кого-л., что-л.) 2) соблюдать (обязательство) , сдерживать (обещание) 3) платить в срок по векселю, счёту 4) удостаивать; оказывать честь 5) обращаться к кому-л. "ваша честь"

President Clinton praised those who kept the torch of liberty alight.

Президент Клинтон прославил тех, кто держал горящим факел свободы.

praise  1. (по)хвала; восхваление 2. хвалить; восхвалять; превозносить, прославлять, славословить

torch  1. 1) осветительный прибор, факел, фонарь 2) светоч 3) а) паяльная лампа б) горелка 4) поджигатель (чаще всего маньяк) 2. 1) освещать факелами, снабжать факелами 2) а) гореть (как факел) б) зажигать 3) удить рыбу с помощью света

President Clinton : You showed the truth inscribed on the wall that freedom is not free.

Президент Клинтон : Вы показали правду, вырезанную на этой стене,- свобода не дается даром.

inscribe  1) а) записывать, вписывать б) внести в список 2) а) вырезать, начертать на дереве, камне (имя, надпись) б) ставить автограф; надписывать 3) посвящать 4) вписывать (фигуру в другую фигуру)

We honor you today, because you did answer the call to defend a country you never knew and a people you never met.

Мы славим вас сегодня, поскольку вы ответили на призыв защитить страну, которую вы никогда не знали и народ, который вам совершенно не знаком.

They are good people, it's a good country, and the world is better because of you.

Это хороший народ, это хорошая страна, и, благодаря вам, мир стал лучше.

Announcer : The crowd gave a standing ovation to South Korea's President Kim Young-Sam who said the Korean War heralded the collapse of communism.

Диктор : Толпа стоя аплодировала Президенту Южной Кореи Ким Ян Саму, который заявил, что Корейская Война предвестила крах коммунизма.

herald  1. 1) герольд; глашатай 2) вестник 3) в названиях газет 4) чиновник геральдической палаты 2. ; 1) возвещать; извещать, объявлять, уведомлять 2) предвещать, предрекать, предсказывать

collapse  1. 1) сильно ослабеть, свалиться (от болезни, перенапряжения) 2) упасть духом 3) разрушаться, обваливаться, оседать 4) а) потерпеть крах, неудачу (о предприятии, планах) б) приводить к краху, неудаче 2. 1) полный упадок сил, изнеможение; коллапс 2) упадок духа 3) обрушение (обычно здания) 4) крушение, крах; провал

TOPIC 2

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight