Кликните, если нет звука

ABC NEWS

Новости ABC.

Mixed Or Separated?

Смешанное или раздельное?

ABC NEWS (AMERICAN AGENDA)

Новости ABC (Новости дня Америки).

agenda  , от agendum ; 1) программа (работы) , план (мероприятий) 2) повестка дня (собрания) 3) скрытые, тайные планы

FINALLY, THIS EVENING ON THE AMERICAN AGENDA, ONE OF THE EXCITING DEVELOPMENTS IN AMERICAN EDUCATION:

В конце этого вечера в Новостях дня Америки одно из захватывающих событий в американской системе образования .

exciting 1) а) возбуждающий, волнующий б) захватывающий 2) возбуждающий

development  1) развитие, расширение, развёртывание, рост; эволюция 2) результат (развития) 3) ход, протекание 4) (developments) события 5) разработка, опытно-конструкторские работы; создание

Last night we focused on the ways in which schools identify and encourage so called gifted children.

Предыдущим вечером мы сфокусировались на способах идентификации и поддержки талантливых детей.

encourage 1) ободрять; поощрять, поддерживать (в чём-л.) 2) потворствовать, потакать, попустительствовать; подстрекать

Tonight our education correspondent Bill Blakemore on the idea that every student has a gift which should be encouraged and developed.

Сегодня вечером наш корреспондент Билл Блакем, специализирующийся на системе образования, обсудит идею о том, что каждый учащийся имеет талант, который должен быть поощрен и развит.

When this 9th grade physics class in Georgia was told to design cars, each powered by a mouse trap, this elegant design, built by a student who because of her I.Q. had been classified as gifted, went further than anyone's.

Когда в девятом физическом классе в Джорджии задали разработку автомобилей с мышеловками, то элегантная конструкция, созданная студенткой, которая благодаря её коэффициенту интеллекта была классифицирована как талантливая, была признана самой продвинутой.

Except the car built by classmate James Reynolds, who in middle school had been classified learning disabled and kept in remedial classes.

За исключением автомобиля, спроектированного одноклассником Джеймсом Рейнольдом, который в средней школе классифицировался как неспособный, и учился в корректирующих классах.

remedial 1) а) лечебный; излечивающий б) исправительный 2) а) коррективный б) отстающий, требующий коррективных занятий (об ученике) 3) ремонтный

But here in Salem High, students of all ability levels learn together.

Но здесь в Салемской старшей школе учащиеся всех уровней способностей учатся вместе.

So, James was challenged.

Так Джемс смог выделиться.

"It's kind of like a force of rotation that keeps it going."

«То, что это движет подобно силе вращения».

Now he's improving in all his classes and his hidden flair for applied physics has emerged.

Теперь он успевает по всем предметам и выявился его скрытый талант к прикладной физике.

flair   1) нюх, чутьё 2) талант, склонность, способность 3) особый стиль; вкус

emerge  1) а) появляться; всплывать; выходить б) вставать, возникать (о вопросе) 2) выясняться

"Sometimes it's the child who doesn't do well on tests who can build good mouse trap cars."

«Иногда именно ребенок, который не выполняет тесты хорошо, может спроектировать автомобили с мышеловками».

Some students here with I.Q's high enough to be labeled gifted like these mixed classes.

В эти классы примешаны некоторые учащиеся отмеченные как талантливые благодаря их достаточно высокому коэффициенту интеллекта.

"I loved being grouped with everybody else."

«Мне нравилось входить в группу с кем-нибудь ещё».

"Why?"

«Почему?».

"Because I've got to be a waiter and I got to help other people that needed help, and..."

«Поскольку я должен быть как официант и должен помогать другим, нуждающимся в помощи, и…».

"Did that slow you down?"

«Это Вас не тормозит?».

slow down снизить темп жизни, жить более спокойно slow down затормаживать (замедлять движение) , замедлять, замедляться, тормозить (замедлять) slow down 1) гасить скорость 2) замедлять 3) затормозить

"No, it made me feel even better."

«Нет, я от этого чувствую себя даже лучше».

But mixing ability levels like this does not appeal to some parents of students labeled gifted.

Но такое смешивание уровней способностей не нравиться некоторым из родителей учащихся, признанных продвинутыми.

appeal 1. 1) призыв, обращение, воззвание (к кому-л.) 2) просьба, мольба (о чём-л.) 3) привлекательность, притягательность 4) а) апелляция; право апелляции б) апелляция к судье 2. 1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (к кому-л.) 2) взывать, просить, умолять, упрашивать (о чём-л.) 3) (appeal to) привлекать, притягивать; влечь, манить, нравиться 4) (against) а) подавать апелляционную жалобу, обжаловать б) жаловаться

"They may move ahead quickly and they shouldn't be made to wait for the rest of the classroom while the other kids catch up."

«Они могут продвигаться вперед быстро и они не должны быть вынуждены ждать остальных из класса, пока эти другие дети достигнут понимания.

"We get really bored in regular classes just sitting there because we catch on a lot faster."

«Нам действительно становится скучно просто сидеть в обычных классах, поскольку мы схватываем многое быстрее».

bore I  1. 1) высверленное отверстие 2) скважина 3) канал ствола; калибр оружия 4) диаметр отверстия, калибр 2. 1) сверлить 2) бурить 3) протискиваться, пробираться (сквозь толпу, заграждения) 4) вытягивать голову (о лошади) 5) отталкивать (обычно в скачках) II 1. 1) скучное занятие, скука 2) скучный человек, надоеда, зануда 2. докучать, донимать, надоедать

"You look up at the question and then I'll look up."

«Вы тщательно исследуйте вопрос и затем я его внимательно рассмотрю».

look up 1) искать (что-л. в справочнике) 2) (look up to) смотреть с почтением на (кого-л.) , уважать (кого-л.) 3) улучшаться (о делах) 4) навещать (кого-л.)

At nearby Heritage High, parents of these students classified as gifted like its traditional approach, separate classes for their kids at least once a day.

Поблизости в старшей школе «Наследство» родителям учащихся, классифицированным как продвинутые, нравится традиционный подход, то есть разделение классов для их детей хотя бы раз в день.

nearby 1. близлежащий, соседний, ближайший, ближний 2. вблизи; поблизости, около, возле

They insist their kids need to learn with each other.

Они настаивают на том, что их дети нуждаются в обучении друг с другом.

"The ideas start flying around the room, and they spark each other. They all become the most that they can be."

«Идеи начинают парить по комнате и они воспламеняют друг друга. Когда они вместе, каждый показывает максимум того, что может.»

spark I 1. 1) а) искра б) электрическая искра, искровой разряд 2) (a spark of) вспышка, проблеск (чувства и т. п.) 3) (Sparks) ; , радист 2. 1) а) искриться б) искрить; давать искры, искровой разряд 2) = spark off воспламенять, зажигать; вызывать II [] 1. ; 1) щёголь, франт 2) кавалер, поклонник, возлюбленный .

"Cube root of A...cosine..."

«Кубический корень из А… Косинус…».

The dilemma is that separate classes for advanced students often have the most exciting, challenging curriculum.

Дилемма в том, что эти отдельные классы для продвинутых учащихся часто имеют захватывающие, многообещающие учебные планы.

dilemma  дилемма; затруднительное положение

exciting 1) а) возбуждающий, волнующий б) захватывающий 2) возбуждающий

challenging 1) стимулирующий, побуждающий 2) многообещающий; манящий 3) требующий напряжения (сил) ; испытывающий (способности, стойкость)

curriculum  курс обучения, учебный план (в образовательном учреждении)

"Sine of π.., (yeah) zero. Yeah, zero here..."

«Синус π (да) ноль. Да, здесь ноль…»

Something most students could benefit from.

Из этого большинство студентов могут получить некоторые преимущества.

Yet, attempts in the past to teach mixed ability classes have often left advanced students unchallenged and bored.

Все же, попытки в прошлом учить вместе учащихся разных уровней способностей часто оставляло продвинутых учащиеся без стимулов и в скуке.

yet I 1. 1) а) ещё, всё ещё, пока что (о прошлом) б) когда-либо, когда-нибудь; (когда-нибудь) ещё; всё же (о будущем) 2) а) ещё, кроме того, помимо этого, вдобавок, к тому же, также; также в качестве интенсива, оканчивающего предложения, напр. вот! б) ещё, даже (более) 2. однако, тем не менее; всё же, несмотря на это; но

This is a problem that goes to the heart of American democracy.

Эта проблема, затрагивающая сердце Американской демократии.

Education is how a society distributes its chances in life.

Образование – это способ, которым общество распределяет имеющиеся в нём жизненные шансы.

So, Georgia, like many states, is beginning to create new ways to find or develop real excellence in students that are fair to everyone.

Таким образом, Джорджия, как многие штаты, начинает создавать новые пути для того, чтобы найти или развить реальные достоинства учащихся такими методами, которые были бы справедливы для каждого.

"Yeah, it needs to be underneath."

«Да, это должно быть под контролем».

underneath 1. 1) внизу; ниже 2) снизу 3) вниз 2. 1) а) под б) под (маской, личиной, видом) 2) под властью (кого-л.) , в зависимости (от кого-л.) , в подчинении (у кого-л.)

At Clark Middle school, teachers trained to work with exceptional children help classroom teachers recognize and assist any child who's ready for an extra challenge.

В средней школе Кларка учителя обучают работе с незаурядными детьми, помогая преподавателям в классе распознавать и помогать любому ребенку, готовому для сложных задач.

exceptional 1) необычный, необыкновенный, исключительный, особый, редкий 2) выдающийся; незаурядный; выше среднего уровня

recognize  1) а) узнавать, опознавать б) распознавать 2) осознавать; признавать, отдавать себе отчёт (в чём-л.) 3) ценить, признавать (чьи-л. заслуги) ; отдавать должное (чьему-л. таланту и т. п.) 4) а) официально, формально признавать б) (правительство, независимость страны и т. п.) 5) приветствовать (при встрече)

challenge 1. 1) вызов (на соревнование, поединок, дуэль) 2) сложная задача, проблема 3) оклик (часового) 4) опознавательные сигналы 5) лай собаки, когда она берёт след 2. 1) ставить под сомнение, оспаривать 2) бросать вызов, вызывать; вызывать на дуэль 3) требовать (усилий, стараний) , стать испытанием (чьих-л. способностей, возможностей) 4) спрашивать пароль, пропуск 5) давать отвод (присяжному, свидетелю, свидетельскому показанию)

"I help... make plans and lessons provide activities."

«Я помогаю… делать планы и занятия, формирующие активность».

"I've just seen drastic improvements in the ability level of these kids, because everybody is challenged."

«Я просто увидел радикальное улучшение в уровне способностей этих детей, поскольку от каждого требовались достижения».

drastic  1. 1) сильнодействующий (о лекарстве) 2) интенсивный; решительный; радикальный, глубокий; резкий 2. 1) сильнодействующее лекарство 2) сильное слабительное

At this middle school kids know any of them can get into this advanced English class as long as they show deep interest and convince teachers they can keep up.

В этой средней школе дети знают, что любой из них может перейти в этот класс продвинутого изучения английского на то время, пока они показывают глубокий интерес и убеждают учителей, что они могут соответствовать этому уровню.

convince а) убеждать, уверять (в чём-л.) , доводить до чьего-л. сознания б) убеждать сделать что-л., побуждать, склонять

"There's not a single class at this school that's for gifted children only."

«В этой школе нет ни одного класса только для одаренных детей».

Another approach called 'Optimal Match' goes even further.

Другой подход, называемый «Оптимальное Соответствие» идет даже дальше .

"Five X cubed, Y to the fifth, E squared."

«Пять Х в кубе, У в пятой степени, квадратный корень из Е».

It trains teachers to match the curriculum each day to separate needs of each student.

Это учит преподавателей каждый день приспосабливать курс обучения к конкретным нуждам каждого учащегося.

"Each child is challenged every single minute. It has to be a brand new lesson plan every single day, per child. For instance, we have a six grader during 10th grade math. So there is no limit."

«От каждого ребенка каждую минуту требуются достижения. Для этого должен быть новый фирменный план урока каждый день для каждого ребенка. Например, у нас шесть промежуточных экзаменов с отсеиванием на протяжении 10 математического класса. Так что там нет пределов совершенствования».

brand  1. 1) торговая марка, бренд 2) разновидность, сорт 3) выжженное клеймо (на скоте) ; тавро 4) клеймо, печать позора 5) головня, угли; кусок железа 2. 1) выжигать клеймо, клеймить 2) клеймить, позорить 3) прижигать (рану) 4) отпечатываться в памяти, оставлять неизгладимое впечатление

grader 1) сортировщик 2) сортировальная машина 3) грейдер, дорожный струг 4) ученик начальной школы

math ; ; ; mathematics математика

And distinctions between ability groups are blurring in this school which is in Brooklyn, New York.

В этой школе, которая находится в Бруклине, Нью-Йорк,  отличия между группами по способностям размываются.

blurring размывание границ (метод имитации зрительного восприятия движущихся объектов)

"In one classroom you may have gifted with non-gifted children, and each one working at their own pace."

«В одном классе вы можете иметь продвинутых и не очень детей и каждый из них работает в своем собственном темпе».

pace I  1. 1) шаг; длина шага 2) скорость, темп 3) поступь, походка, шаг 4) аллюр, иноходь (лошади) 5) возвышение; высшая ступенька (пьедестала) 2. 1) а) шагать; расхаживать б) прохаживаться, бродить 2) ( = pace out / off) измерять шагами 3) идти иноходью (о лошади) 4) задавать темп, вести 5) делать электростимуляцию сердца II ; с позволения, с разрешения (вежливое или ироническое извинение за высказывание противоположного мнения)

Test scores have improved dramatically here over the past year for kids of all ability levels.

На протяжении прошлого года тест реального положения дел разительно улучшился для детей всех уровней способностей.

score 1. 1) счёт очков (в игре) 2) сумма долга, задолженность (в магазине, ресторане и т. п.) 3) основание, причина 4) ответная реплика, острота 5) реальное положение дел, точная информация 2. 1) = score over набирать очки, вести счёт (в игре) ; выигрывать 2) = score up засчитывать очки, вести счёт 3) а) = score off одержать верх над кем-л. , победить; посадить в калошу (кого-л.) б) иметь успех, добиться успеха 4) а) делать зарубки, отметки; отмечать; оставлять глубокие следы б) делать насечки 5) проводить линию, черту

dramatically 1) эффектно, ярко, впечатляюще 2) разительно, поразительно, значительно, сильно

Programs like this are convincing educators they can develop the superior abilities in students in ways that are fair.

Подобные программы убеждают деятелей образования в том, что они могут развить превосходные способности в учащихся справедливыми методами.

superior  1. 1) высший, старший (по рангу, званию, социальному положению и т. д.) 2) а) лучший, более совершенный; превосходящий б) превосходный, исключительный 3) численно превосходящий; больший 4) высокомерный, надменный, презрительный 5) а) расположенный выше, находящийся выше (чего-л.) ; верхний б) отстоящий от Солнца дальше, чем Земля 2. 1) а) глава, начальник, руководитель, старший б) (Superior) глава религиозной общины 2) тот, кто превосходит другого, лучше другого 3) надстрочный знак

fair I  базар, рынок; ярмарка, выставка II 1. 1) красивый, прекрасный (обычно о женщинах) 2) светлый, белокурый 3) хороший, ясный; чистый 4) привлекательный, красивый (о словах, поступках) 5) гладкий, ровный 2. 1) красиво, прекрасно, приятно глазу 2) учтиво, вежливо, благородно 3) чётко, чисто, ясно (о почерке) 4) честно, откровенно, беспристрастно 5) гладко, ровно 3. 1) нечто вежливое, приличное 2) ; женщина; возлюбленная 4. 1) проясняться (о погоде) 2) переписывать начисто; выбелять (документ) 3) обеспечивать обтекаемость, сглаживать контур; подгонять детали

Ways that do not limit the chances for any children to discover new challenges they may be ready to meet.

Методами, которые не ограничивают шансы любого ребенка открывать  новые преграды, которые они в состоянии преодолеть.

This is Bill Blakemore for the American Agenda.

Это Билл Блакемор для Новостей дня Америки.

And that is our report on “World News Tonight”.

И это наш доклад для «Вечерних мировых новостей».

Later this evening on “Day One” the legends of country music.

Позднее сегодня вечером в программе «День Первый» - легенды музыки кантри.

Not on the radio these days but still on the road. I'm Peter Jennings. Have a nice evening. Good night.

В эти дни не на радио, а всё ещё в дороге. Я Петер Дженнинг. Добрый вечер. Доброй ночи.

TOEIC

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight