Кликните, если нет звука

Scene 10

Сцена 10

Toby : My application forms must've come today, and he threw them away!

Тоби : (вздыхая) Мои бланки должны были прибыть сегодня и он их выбросил!

application form = application blank бланк, форма заявления

Dwight: Hey. I thought I was helping him. Thought I'd save him some trouble, because he's got no chance of getting into some fancy prep school!

Двайт : Эй. Я думал, что помогал ему. Думал, что спасал его от проблем, поскольку у него нет шансов для поступления в какую-то воображаемую подготовительную школу!

hey  эй! ( оклик; тж. выражает вопрос, радость, изумление; иногда встречается в припевах песен; иногда означает вопрос )

fancy 1. стяжённая форма от fantasy 1) иллюзия; галлюцинация 2) воображение, фантазия; мысленный образ 3) каприз, прихоть, причуда 4) фантазия, чушь, заблуждение, наваждение 5) склонность, вкус к чему-л., пристрастие; любимая тема, область, "конёк"; вкус; понимание тонкостей 2. 1) очень хотеть, страстно желать 2) воображать, представлять себе 3) думать, считать, предполагать 4) а) воображать, видеть себя (кем-л., в каком-л. положении) б) (fancy oneself) быть о себе (неоправданно) высокого мнения, воображать 5) ставить на какую-л. лошадь, считать какую-л. лошадь фаворитом (на скачках) 3. 1) причудливый, необычный, прихотливый 2) фантастический 3) многоцветный 4) орнаментальный, разукрашенный 5) модный, фасонный

prep 1. ; 1) подготовка (к чему-л.) 2) = prep school ; = preparatory school 3) учащийся на подготовительном этапе 4) домашнее задание (школьника) 2. приготовительный, начальный 3. ; 1) проходить обучение на подготовительном этапе preparatory school 2) а) готовить (кого-л. к чему-л.) б) готовиться

Caroline : You always got your nose pressed up against the bakeshop window... haven't you, Dwight?

Каролина : Вы всегда своим носом давите в окно булочной…, не так ли Двайт?

bake 1. 1) а) печь, выпекать б) печься 2) сушить на солнце; обжигать (кирпичи) 3) запекаться; застывать, затвердевать 4) загорать на солнце, покрываться загаром 2. 1) выпекание, запекание 2) выпечка, мучные кондитерские изделия 3) застолье, на котором главным блюдом является выпечка

Dwight: What?

Двайт : Что?

Caroline : You're so afraid that someone else is gonna get something that you never had. It's what makes you mean. And do you know something, Dwight?

Каролина : Вы так боитесь, что кто-то ещё собирается получить что-то, чего у Вас никогда не было. Это делает Вас жалким. А знаете что, Двайт?

mean I 1) а) убогий, жалкий, захудалый, запущенный б) ничтожный, не заслуживающий внимания 2) а) посредственный, средненький, недалёкий б) придирчивый, недоброжелательный 3) ; а) скромный, смущающийся б) нездоровый, плохо себя чувствующий 4) а) неподдающийся, трудный б) норовистый (о лошади) 5) ; отменный, превосходный; поражающий, бросающийся в глаза; огромный II 1. 1) середина 2) средняя величина, среднее число 2. 1) средний 2) посреднический III meant 1) намереваться, иметь в виду 2) предназначать 3) думать, подразумевать 4) а) значить, означать б) предвещать, предполагать

One of these days, all of that meanness is gonna snap back and slap you right in the face.

Однажды, всё эта низость щёлкнет и хлопнет Вам прямо в лицо.

snap  1. 1) треск; щёлканье, щелчок 2) = snap fastener а) застёжка, защёлка, замочек (например, на ювелирных укаршениях) б) кнопка (для одежды) 3) а) резкая отрывистая речь б) неприятный разговор, разговор на повышенных тонах 4) а) небольшое количество, кусочек б) небольшая часть, небольшой фрагмент чего-л. 5) = snapshot (любительский) снимок, (любительская) фотография 2. 1) поспешный, скоропалительный, необдуманный 2) неожиданный, без предупреждения 3) простой, лёгкий 4) защёлкивающийся, захлопывающийся (о механизме) 3. 1) а) щёлкать, хлопать, издавать щелчок б) щёлкать, вызывать щелчок 2) = snap shut а) закрывать, захлопывать со щелчком б) захлопываться, защёлкиваться со щелчком 3) а) смыкать челюсти б) смыкаться (о челюстях) 4) а) хватать б) хвататься (за возможность) 5) = snap out говорить резко, отрывисто; выкрикивать 4. ...>>

Dwight : Oh, I'm so scared. I'm so scared. I'm so scared! Oh-h-h! This is all you gave me for dinner?

Двайт : (вздыхая) О, я так напуган. Я так напуган. Я так напуган! О-оо! Это всё, что Вы дали мне на обед?

scared  испуганный

ABC NEWS

К началу

Получить Microsoft Silverlight