Кликните, если нет звука

3. Interview with the actors

3 Интервью с актерами

"Hot entrance!"(Nicole Kidman in the film)

«Восхитительно!» (Николь Кидман в фильме)

Batman is back in “Batman Forever”.

Батман на заднем плане в «Батмане навсегда»..

This time Val Kilmer is the Caped Crusader, Nicole Kidman is his love interest.

На этот раз Вал Килмер в роли «Крестоносца в шлеме», а Николь Кидман – его возлюбленная.

Chris O'Donnell is Robin, and Jim Carrey and Tommy Lee Jones are the bad guys.

Крис О'Доннел – Робин, а Джим Карри и Томми Ли Джонс – плохие парни..

So, what's the hardest part of being a superhero? It's that darn costume.

Так, что же самое тяжелое в жизни супергероя? Это этот проклятый костюм.

"Who is your tailor?"(Kilmer in the film)

«Кто Ваш портной?» (Килмер в фильме).

The bat-suit, a complete pain in the neck?

Этот костюм летучей мыши – постоянная боль в шее?.

"Yeah."(Kilmer)

«О, да». (Килмер)

And the rest of the body.

И всего остального тела.

"Yeah, I mean the arm and the torso. Yeah, only the lips were spared."(Kilmer)

«Да, я имею в виду руку и торс. Да, только губы были не скованы». (Килмер)

"What do you suggest Alfred? By sea, or by air."(Kilmer in the film)

«Что Вы предлагаете, Альфред? .По морю или по воздуху?» (Килмер в фильме)

"Why not both? (O'Donnell in the film)

«А почему бы не то и другое?» (О'Доннел в фильме).

"The only thing that really bothered me about mine was the mask, because it was glued onto my face... and there were no straps.

«Единственная вещь, которая реально беспокоила меня, была маска, поскольку она была приклеена к лицу,…и там не было ремешков.

It would've been much easier if we could have just, you know, put a little strap on it.

Это было много легче, если бы мы могли бы, как Вы знаете, просто приделать небольшой ремешок на неё.

No, they would put my eye make up on, then they would put the glue on, and they'd stick it on."(0'Donnell)

Нет, они хотели выделить мои глаза над маской, поэтому они нанесли клей и наклеили маску. (О'Доннел)

"You called me here for this? The Bat Signal is not a beeper."(Kilmer in the film)

«Вы вызвали меня сюда для этого? Летучую мышь не вызывают по пейджеру». (Килмер в этом фильме)

"Well I wish I could say that my interest in you was purely professional."(Kidman in the film)

«Ну, мне бы хотелось, чтобы я имел возможность сказать, что мой интерес к Вам был чисто профессиональным». (Кидман в этом фильме)

"I don't get to put one of those villain suits, unfortunately. I wanted to wear that Riddler suit.

«К сожалению, мне не удалось примерить ни один из этих злодейских костюмов. Я хотел носить костюм Ридлера.

That's what I would love to wear, but it was made for Jim Carrey."(Kidman)

Это то, что мне бы понравилось носить, но он был сделан для Джима Карри». (Кидман).

If I could work this out, would you do it. ha ha...

Если бы я мог, я бы напялил это на Вас. Ха-ха

"No, only in the privacy of my own home."(Kidman)

«Нет, только  у меня, в домашней обстановке». (Кидман)

U ha ha ha... yeah, right.

У ха-ха-ха… да, правильно..

"Like the jacket? It keeps me safe when I'm jogging at night."(Carrey in the film)

«Нравится куртка? Она обеспечивает  мою безопасность, когда я бегаю ночью». (Карей в этом фильме)

Jim Carrey says his costumes were a little tight, but he has no one to blame but himself because he helped design the later, more elaborate Riddler outfit.

Джим Карри говорит, что его костюмы были слегка тесноваты, но ему некого винить, кроме себя, поскольку он сам помогал в разработке последнего, более тщательного облика Ридлера.

"I said, you know, wouldn't it be kinda neat if the Riddler, you know, because.-., it... it's the concept of, it's like Elvis in Vegas." (Jim Carrey)

«Я сказал, понимаете, это не должно слишком ясно выделять именно Ридлера, понимаете, поскольку это…это концепция, это Элвис в Вегасе». (Джим Карри)

TALK SHOW

Разговор в студии

Entertainment Plaza

К началу

 

Получить Microsoft Silverlight