Кликните, если нет звука

DESPERADO

Брателло.

desperado ; ; desperadoes , desperados отчаянный человек; головорез; сорвиголова

ORIGINAL ARTIST-THE EAGLES

Исполнители - Иглес

Desperado, why don't you come to your senses?

Брателло, почему ты не идешь за чувством своим?

You've been out ridin't fences for so long now

По разные стороны забора мы давно не стоим.

fence 1. 1) забор, изгородь, ограждение 2) препятствие, барьер 3) фехтование 4) обмен репликами, уколами 5) а) укрыватель, скупщик краденого б) место, где прячется краденое 2. 1) фехтовать 2) уклоняться от ответа, парировать вопрос 3) = fence about ; = fence in ; = fence around огораживать, ограждать, загораживать 4) защищать 5) брать препятствие (о лошади)

Oh, you're a hard one

О, какой ты крутой

I know that you got your reason

И я знаю, от чего ты такой.

These things that are pleasin’t

То, что так приятно сейчас,

You can hurt you somehow

Может больно ранить нас.

hurt 1. 1) телесное повреждение; ушиб; рана; травма; увечье 2) вред, убыток, урон, ущерб 3) обида; страдание; душевная боль 2. ; , hurt 1) а) причинить боль; ранить; ушибить; травмировать б) болеть 2) а) задевать, обижать, делать больно б) испытывать боль, страдание 3) (hurt for) испытывать нужду в (чём-л.) 4) причинять вред, ущерб 5) мешать, препятствовать

somehow а) как-нибудь, как-то; так или иначе; каким-либо образом, тем или иным образом б) почему-то

Don't you draw the queen of diamonds, boy

Парень, не мечтай – это брилиантов королева.

draw 1. 1) тяга 2) тяговое усилие; вытягивание, вытаскивание 3) выхватывание револьвера для выстрела 4) затяжка (сигаретой) , курение 5) приманка, соблазн (то, что привлекает, нравится) 2. ; drew , drawn 1) а) рисовать; чертить б) (draw from) копировать, срисовывать (с кого-л.) 2) представлять, изображать 3) тащить, волочить; тянуть 4) перевозить, перемещать 5) подходить, приближатьс

She'll beat you if she's able

Она б тебя побила, если бы посмела.

You know the queen of hearts is always your best bet

Ты знаешь, что королева сердец – всегда лучший выбор.

bet  1. 1) пари 2) ставка (в пари) 3) объект пари 4) выбор 2. ; , bet , betted 1) = bet against держать пари, биться об заклад 2) (bet on) а) делать ставку на (что-л.) б) быть уверенным в чём-л.

Now it seems to me

Хотя мне кажется, что ты бы

Some fine things have been laid upon your table

Не взял прекрасное, что можно прямо с твоего стола стащить,

But you only want the ones that you can't get

Но ты желаешь только то, что нельзя так просто получить.

Desperado, oh, you ain't gettin' no younger

Брателло, ты не становишься моложе

ain't ; 1) = are not 2) = am not, is not; have not

Your pain and your hunger, they're drivin' you home

Твой голод, твоя боль, о боже! Они ведут тебя домой

And freedom oh, freedom, well

И о свобобе пой, не пой

That's just some people talkin'

Она не более чем молва толпы.

You prison is walkin' through this world all alone

Твоя тюрьма повсюду за тобой, куда плетёшься ты.

Don't your feet get cold in the winter time

Ты ноги не морозь, когда придет зима,

The sky won't snow, and the sun won't shine

А снега ещё нет и в небе мрак и тьма.

won't ; ; = will not

It's hard to tell the night from the day

Как трудно различаю ночь и день я,

You're losin' all your highs and lows

А ты теряешь все свои высоты и паденья.

Ain't it funny how the feelin' goes away

И это не смешно, когда от чувств бежим.

Desperado, why don't you come to your senses

Брателло, почему ты не идешь за чувством своим?

Come down from your fences open the gate

Выходи из-за забора, ворота открой!

It maybe rainin' but there's a rainbow above you

Возможно дождь идет, но радуга там над тобой.

You better let somebody love you

Позволь себя кому-нибудь любить.

You better let somebody love you before it's too late

Тебе бы лучше позволять себя любить, чем позабыть.

SOUND OF SILENCE

К началу

Получить Microsoft Silverlight